XONIC Premium
Automatische Übersetzung mit DeepL

XONIC Premium: Automatische Übersetzung mit DeepL – Leistungsbeschreibung

§ 1 Vertragsgegenstand

Das Zusatzmodul XONIC Premium: Automatische Übersetzung mit DeepL übersetzt die Inhalte des XONIC Shopsystems regelmäßig im Hintergrund aus der Standardsprache in die weiteren aktiven Sprachen des Shops. Die Übersetzung erfolgt über die Programmierschnittstelle (API) von DeepL mit dem eigenen DeepL-Zugang des Kunden. Jahreslizenz mit automatischer Verlängerung (Kündigung 4 Wochen vor Ablauf per E-Mail).

§ 2 Funktionsumfang

• Übersetzte Inhalte: Kategorien, Artikel (Name, Beschreibungen, Checkout-Beschreibung, Metatags, Bildtitel), Produkt-Tabs, Merkmale und Werte, CMS-Seiten und Boxen, Mailvorlagen, Newsartikel und Newskategorien, FAQ, Slider, Versandarten und Versandprofile, Abholorte, Kupons, Bestellstatus, Produkt-Badges, Textbausteine sowie Titel und Beschreibung der Startseite
• Übersetzungsverwaltung im Backend: Bereiche, einzelne Felder und Zielsprachen ein- und ausschalten, DeepL-Kontingent einsehen, Übersetzungslauf von Hand starten
• Automatischer Lauf: regelmäßige Übersetzung im Hintergrund per Cronjob; übersetzt werden nur neue und geänderte Texte (Änderungserkennung je Datensatz und Sprache)
• Schutz von Inhalten: Platzhalter, HTML-Struktur und als nicht zu übersetzen markierte Bereiche bleiben erhalten
• Glossare: feste Übersetzungen für einzelne Begriffe je Sprachpaar (DeepL-Glossar)
• Überwachung: Hinweis im Health-Check, wenn der automatische Lauf ausbleibt

§ 3 Technische Voraussetzungen

• XONIC Shopsystem in einer aktuellen Version
• Eigener Zugang zur DeepL-API (DeepL API Free oder DeepL API Pro); die Übersetzungskosten rechnet DeepL direkt mit dem Kunden ab
• Mindestens eine weitere aktive Sprache im Shop
• Cronjob für den regelmäßigen Übersetzungslauf (Einrichtung im Rahmen des Supports)

§ 4 Was das Modul NICHT umfasst

• Kosten und Zeichenkontingent bei DeepL (separate Abrechnung durch DeepL)
• Die DeepL-Knöpfe an den Eingabefeldern im Backend: Sie gehören zum XONIC Shopsystem und funktionieren auch ohne dieses Zusatzmodul
• Herstellertexte (Übersetzung über den DeepL-Knopf in der Herstellermaske)
• Texte in Bildern und Dateien (z. B. PDF-Downloads)
• Lektorat, inhaltliche Prüfung und manuelle Nachbearbeitung der Übersetzungen
• Individuelle Programmierung, z. B. für zusätzliche Bereiche oder eigene Felder (kostenpflichtige Zusatzleistung)

§ 5 Support & Lizenzierung

• Lizenzmodell: Jahreslizenz (automatische Verlängerung, Kündigung 4 Wochen vor Ablauf per E-Mail). Jährliche Lizenzgebühr.
• Freischaltung: über den XONIC-Lizenzserver; sie wird mit der nächsten Anmeldung im Backend wirksam.
• Support: technischer Support durch das XONIC Support-Team, Unterstützung bei der Ersteinrichtung (DeepL-Schlüssel, Bereiche, Zielsprachen, Glossar, Cronjob) im Rahmen des Standard-Supports.
• Updates: Funktionserweiterungen während der Vertragslaufzeit möglich. Wesentliche Funktionseinschränkungen werden 4 Wochen im Voraus mitgeteilt (außerordentliches Kündigungsrecht).

§ 6 Haftungsausschluss & Kundenpflichten

Die Software wird „as is“ ohne Gewähr bereitgestellt. XONIC Solutions haftet nicht für:

• Qualität oder Richtigkeit maschineller Übersetzungen (Kundenpflicht: Prüfung, insbesondere von Rechtstexten, Preis- und Produktangaben)
• Ausfälle, Einschränkungen oder Kontingentgrenzen seitens DeepL (Drittanbieter-Abhängigkeit)
• Überschreiben vorhandener Übersetzungen durch den Übersetzungslauf (Kundenpflicht: Bereiche, Felder und Zielsprachen vor dem ersten Lauf festlegen, eigene Texte schützen)
• Datenschutzverstöße durch die Übertragung von Inhalten an DeepL (Kundenpflicht: Wahl des DeepL-Tarifs, Prüfung der Datenschutzbedingungen von DeepL und ggf. Auftragsverarbeitung)

§ 7 Datenschutz

• Das Modul überträgt die zu übersetzenden Shop-Inhalte (z. B. Artikel-, Kategorie- und CMS-Texte, Mailvorlagen) direkt aus der Shop-Installation an DeepL. Bestell- und Kundendaten werden nicht übertragen.
• XONIC speichert keine Übersetzungsinhalte auf eigenen Servern.
• Die Lizenzprüfung erfolgt ohne Übertragung von Shop-Inhalten, Kunden- oder Bestelldaten.

§ 8 Rechtliches

• Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG).
• Gerichtsstand: Chemnitz (bei Kaufleuten, juristischen Personen des öffentlichen Rechts).
• Salvatorische Klausel: Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen berührt den Gesamtvertrag nicht.
• Änderungen/Ergänzungen bedürfen der Schriftform. Funktionserweiterungen während der Vertragslaufzeit vorbehalten.

Stand: Oktober 2026 | Version: 1.0
XONIC Solutions GmbH • Wildparkstraße 3 • 09247 Chemnitz
info@xonic-solutions.de • www.xonic-solutions.de